1 00:00:19,000 --> 00:00:21,510 Anda terus mencari ke utara. 2 00:00:21,568 --> 00:00:22,830 Pastikan untuk mencari secara menyeluruh. 3 00:00:23,320 --> 00:00:23,920 - Ya! - Ya! 4 00:00:26,112 --> 00:00:27,856 Adapun Yang Mulia dan Janda Permaisuri, 5 00:00:27,870 --> 00:00:29,280 pastikan mereka dijaga ketat. 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,184 Laporkan segera jika ada sesuatu yang tidak biasa. 7 00:00:31,280 --> 00:00:31,920 - Ya! - Ya! 8 00:00:33,790 --> 00:00:34,790 Kalian, ikutlah denganku. 9 00:00:34,790 --> 00:00:35,456 - Ya! - Ya! 10 00:00:35,960 --> 00:00:37,470 - Putra Mahkota! - Putra Mahkota! 11 00:00:38,030 --> 00:00:39,320 - Putra Mahkota! - Putra Mahkota! 12 00:00:39,670 --> 00:00:43,600 Putra Mahkota! 13 00:00:43,600 --> 00:00:45,750 - Putra Mahkota! - Putra Mahkota! 14 00:00:46,030 --> 00:00:52,320 - Putra Mahkota! - Putra Mahkota! 15 00:00:52,670 --> 00:00:53,430 Putra Mahkota! 16 00:00:53,430 --> 00:00:57,824 - Putra Mahkota! - Putra Mahkota! 17 00:00:57,872 --> 00:00:59,200 - Putra Mahkota! - Putra Mahkota! 18 00:00:59,200 --> 00:01:00,880 Semua orang yang tersedia telah dikirim. 19 00:01:01,750 --> 00:01:03,000 Para penjaga yang ditempatkan di dekatnya 20 00:01:03,280 --> 00:01:04,430 juga bergegas ke sini. 21 00:01:04,430 --> 00:01:07,060 Putra Mahkota! 22 00:01:07,070 --> 00:01:09,008 Anda telah berjaga-jaga hampir sepanjang malam. 23 00:01:09,504 --> 00:01:10,560 Malam itu dingin dan lembab. 24 00:01:11,590 --> 00:01:13,280 Anda harus kembali dan istirahat sebentar. 25 00:01:13,712 --> 00:01:15,480 Pegunungan di sini membentang tanpa henti, 26 00:01:15,776 --> 00:01:16,960 dan medannya rumit. 27 00:01:18,560 --> 00:01:20,840 Musuh sengaja menyerang disini, 28 00:01:21,430 --> 00:01:23,560 mengetahui akan sulit untuk mencarinya. 29 00:01:24,000 --> 00:01:25,510 Mencari gunung inci demi inci 30 00:01:25,510 --> 00:01:27,200 seperti mencari jarum di tumpukan jerami. 31 00:01:27,232 --> 00:01:28,310 Saya akan tetap di sini. 32 00:01:29,150 --> 00:01:30,790 Mo Yuan bisa melapor padaku kapan saja. 33 00:01:32,070 --> 00:01:33,310 Saya ingin melihat Putra Mahkota 34 00:01:33,760 --> 00:01:35,120 kembali dengan selamat. 35 00:01:37,150 --> 00:01:38,680 Putra Mahkota! 36 00:02:58,020 --> 00:02:58,800 =Mekar Kekuatan= 37 00:02:58,800 --> 00:03:01,690 (Diadaptasi dari novel After My Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang) 38 00:03:01,700 --> 00:03:04,660 =Episode 30= 39 00:03:24,768 --> 00:03:26,030 Kamu tidak berpura-pura lagi? 40 00:03:26,304 --> 00:03:28,080 Apa yang kamu bicarakan, Chang Qing? 41 00:03:28,190 --> 00:03:29,520 Tubuhku lemah. 42 00:03:29,520 --> 00:03:30,870 Anda tidak bisa meninggalkan saya begitu saja. 43 00:03:50,630 --> 00:03:51,840 Saya harus mengatakan, selama ini, 44 00:03:52,150 --> 00:03:53,400 kamu benar-benar telah melakukan tindakan yang baik. 45 00:03:53,440 --> 00:03:54,280 Jika saya tidak berpura-pura, 46 00:03:54,352 --> 00:03:56,310 bagaimana saya bisa mengalaminya ikatan persaudaraan yang langka ini? 47 00:03:58,080 --> 00:03:58,750 Jangan lari! 48 00:03:58,784 --> 00:03:59,520 Berhenti di situ! 49 00:03:59,552 --> 00:04:01,120 - Apa yang terjadi dengan ikatan persaudaraan? - Berhenti! 50 00:04:01,120 --> 00:04:02,560 - Kejar mereka! - Kejar mereka! 51 00:04:03,240 --> 00:04:03,870 Tunggu aku! 52 00:04:04,280 --> 00:04:05,150 Tangkap mereka! 53 00:04:06,000 --> 00:04:06,470 Buru-buru! 54 00:04:07,240 --> 00:04:07,910 Kejar mereka! 55 00:04:08,470 --> 00:04:09,120 Kejar mereka! 56 00:04:10,080 --> 00:04:10,910 Tangkap mereka! 57 00:04:15,240 --> 00:04:16,160 Cari dengan cermat! 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,120 Kalian, pergilah ke sana. 59 00:04:19,360 --> 00:04:20,040 - Ya! - Ya! 60 00:04:26,510 --> 00:04:27,680 Cari secara menyeluruh! 61 00:04:28,040 --> 00:04:28,870 - Ya! - Ya! 62 00:04:34,040 --> 00:04:34,560 Lewat sini! 63 00:04:42,800 --> 00:04:43,480 Di sana! 64 00:04:48,240 --> 00:04:48,920 Berhenti! 65 00:04:49,680 --> 00:04:50,360 Kejar mereka! 66 00:04:50,430 --> 00:04:51,070 Berhenti! 67 00:04:56,680 --> 00:04:57,430 Jangan lari! 68 00:05:43,480 --> 00:05:44,480 Mereka ada di sana! 69 00:05:45,750 --> 00:05:46,510 Berhenti! 70 00:05:49,720 --> 00:05:50,360 Berhenti! 71 00:05:51,270 --> 00:05:51,920 Lewat sana! 72 00:05:52,000 --> 00:05:52,830 Tangkap mereka! 73 00:05:58,870 --> 00:05:59,560 Kejar mereka! 74 00:05:59,560 --> 00:06:00,120 Lewat sana! 75 00:06:03,310 --> 00:06:03,830 Changqing, 76 00:06:04,360 --> 00:06:05,390 teruslah menempuh jalan ini, 77 00:06:05,390 --> 00:06:07,050 dan kamu akan bisa untuk meninggalkan gunung ini. 78 00:06:07,104 --> 00:06:07,920 Bagaimana denganmu? 79 00:06:08,304 --> 00:06:09,280 Anda terluka. 80 00:06:09,290 --> 00:06:10,590 Aku akan tetap di belakang untuk menahan mereka. 81 00:06:10,600 --> 00:06:11,120 Tidak. 82 00:06:11,840 --> 00:06:13,600 Jika kita pergi, kita akan pergi bersama. 83 00:06:14,160 --> 00:06:15,800 Aku tidak ingin berhutang budi padamu. 84 00:06:16,360 --> 00:06:18,040 Bukankah kamu yang terbaik dalam menyelamatkan kulitmu sendiri? 85 00:06:18,080 --> 00:06:19,270 Jika Anda tidak kembali untuk meminta bala bantuan, 86 00:06:19,270 --> 00:06:20,420 tak satu pun dari kita akan berhasil. 87 00:06:20,430 --> 00:06:22,180 Katakan pada Xihe untuk tidak khawatir dan tunggu aku kembali. 88 00:06:22,190 --> 00:06:22,600 Pergi. 89 00:06:23,360 --> 00:06:23,870 Kembali. 90 00:06:36,870 --> 00:06:39,190 Putra Mahkota! 91 00:06:39,830 --> 00:06:40,680 Putra Mahkota! 92 00:06:40,680 --> 00:06:42,800 Yang Mulia, kami masih belum menemukan jejak apa pun 93 00:06:42,800 --> 00:06:44,656 Pangeran Xin dan Putra Mahkota di timur. 94 00:06:44,992 --> 00:06:45,952 Kirim pasukan lain 95 00:06:45,960 --> 00:06:47,190 untuk mencari lebih jauh ke barat. 96 00:06:47,190 --> 00:06:47,630 Ya. 97 00:06:47,760 --> 00:06:48,680 Seseorang, cepatlah datang. 98 00:06:48,920 --> 00:06:50,680 Yang Mulia, 99 00:06:50,800 --> 00:06:52,000 Pangeran Xin telah kembali. 100 00:06:53,920 --> 00:06:55,480 Putra Mahkota! 101 00:06:57,310 --> 00:06:57,870 Biarkan aku. 102 00:06:59,000 --> 00:06:59,600 Changqing, 103 00:06:59,870 --> 00:07:00,920 apakah kamu terluka parah? 104 00:07:01,270 --> 00:07:02,240 Tidak ada yang serius. 105 00:07:02,870 --> 00:07:03,950 Pangeran Xin, 106 00:07:03,950 --> 00:07:05,670 kenapa Putra Mahkota tidak kembali bersamamu? 107 00:07:05,680 --> 00:07:06,560 Dimana dia? 108 00:07:06,624 --> 00:07:08,576 Putra Mahkota dan saya terjebak di sebuah gua. 109 00:07:08,880 --> 00:07:11,270 Kami bertemu dengan sekelompok besar pengejar sambil melarikan diri. 110 00:07:11,800 --> 00:07:13,040 Untuk menutupi pelarianku, 111 00:07:13,280 --> 00:07:15,424 Putra Mahkota tinggal sendirian untuk menahan mereka. 112 00:07:15,630 --> 00:07:16,750 Apakah dia terluka? 113 00:07:17,680 --> 00:07:19,000 Setidaknya saat aku pergi, 114 00:07:19,720 --> 00:07:20,750 dia baik-baik saja. 115 00:07:24,600 --> 00:07:25,560 Dia juga berkata 116 00:07:27,232 --> 00:07:28,390 untuk memberitahumu agar tidak khawatir. 117 00:07:29,120 --> 00:07:30,270 Ayo selamatkan dia secepatnya. 118 00:07:30,360 --> 00:07:31,160 Ikuti saya. 119 00:07:31,830 --> 00:07:32,430 Mo Yuan. 120 00:07:32,720 --> 00:07:33,310 Changqing. 121 00:08:07,190 --> 00:08:08,240 Putra Mahkota, 122 00:08:08,830 --> 00:08:10,630 Saya akhirnya berhasil mengundang Anda ke sini. 123 00:08:15,456 --> 00:08:16,920 Sejak kakak keempatku mengundangku, 124 00:08:17,560 --> 00:08:18,680 bagaimana mungkin aku tidak datang? 125 00:08:31,270 --> 00:08:33,000 Anda tahu itu adalah saya selama ini. 126 00:08:33,000 --> 00:08:34,670 Orang-orang yang mengepung Changqing dan saya 127 00:08:35,360 --> 00:08:36,600 sangat terampil. 128 00:08:36,600 --> 00:08:38,400 Memang benar bukan tentara biasa. 129 00:08:38,448 --> 00:08:40,360 Tapi mereka mengikatku dan tidak membunuhku. 130 00:08:43,390 --> 00:08:44,390 Saat ini, 131 00:08:44,544 --> 00:08:46,480 satu-satunya orang yang tidak ingin aku mati 132 00:08:46,560 --> 00:08:48,080 namun dia adalah musuh bebuyutanku 133 00:08:48,240 --> 00:08:49,720 tidak lain adalah kamu. 134 00:08:49,936 --> 00:08:51,312 Anda juga tahu 135 00:08:51,344 --> 00:08:52,960 bahwa setelah kejadian di barat laut itu, 136 00:08:52,960 --> 00:08:54,120 kamu tidak punya kesempatan 137 00:08:54,120 --> 00:08:55,120 di takhta lagi. 138 00:08:55,440 --> 00:08:56,360 Jadi menurutku 139 00:08:56,440 --> 00:08:58,360 yang harus kamu miliki beberapa urusan yang belum selesai 140 00:08:58,384 --> 00:09:00,720 dan ingin membereskan semuanya denganku bertatap muka. 141 00:09:06,120 --> 00:09:06,840 Huayong, 142 00:09:07,630 --> 00:09:09,390 Saya sangat mengagumi kecerdasan Anda 143 00:09:10,240 --> 00:09:11,630 dan hormati metode Anda. 144 00:09:14,000 --> 00:09:14,960 Kalau dipikir-pikir, 145 00:09:15,840 --> 00:09:17,670 kesalahan terbesar yang aku buat 146 00:09:18,080 --> 00:09:19,200 adalah sejak awal 147 00:09:19,440 --> 00:09:20,840 melawanmu. 148 00:09:22,080 --> 00:09:23,030 Tapi jangan khawatir, 149 00:09:24,550 --> 00:09:25,440 hari ini, 150 00:09:26,320 --> 00:09:27,750 Aku di sini bukan untuk menyakitimu. 151 00:09:29,870 --> 00:09:31,030 saya hanya ingin 152 00:09:32,480 --> 00:09:33,480 untuk membuat kesepakatan 153 00:09:33,550 --> 00:09:34,790 bersamamu. 154 00:09:35,120 --> 00:09:36,120 Kesepakatan macam apa? 155 00:09:37,840 --> 00:09:39,320 Bukankah kamu selalu ingin tahu 156 00:09:40,080 --> 00:09:41,720 siapa yang meracunimu? 157 00:09:47,320 --> 00:09:49,120 Saya dapat mengatakan yang sebenarnya kepada Anda sekarang. 158 00:09:51,240 --> 00:09:52,440 Tapi kondisiku 159 00:09:53,720 --> 00:09:56,440 adalah untuk membersihkan Yanyan dari semua kejahatannya, 160 00:09:56,544 --> 00:09:59,100 dan izinkan dia dikuburkan dengan kehormatan sebagai Permaisuri 161 00:09:59,120 --> 00:10:00,272 di mausoleum kekaisaran, 162 00:10:00,448 --> 00:10:01,872 dan menerima persembahan leluhur. 163 00:10:02,720 --> 00:10:03,960 Selama Anda setuju, 164 00:10:04,200 --> 00:10:05,240 itu bisa dilakukan. 165 00:10:06,000 --> 00:10:07,030 Saat itu, Ayah 166 00:10:07,248 --> 00:10:10,000 mengatur pernikahanku dengan sang putri dari negara bagian Nanzhou yang jatuh. 167 00:10:10,360 --> 00:10:12,320 Dia memanfaatkan pernikahanku untuk menunjukkan kebaikannya, 168 00:10:12,390 --> 00:10:14,840 tapi itu juga merusak jalanku untuk menjadi Putra Mahkota. 169 00:10:16,000 --> 00:10:17,870 Belakangan, Yanyan dan saya jatuh cinta. 170 00:10:18,270 --> 00:10:19,200 saya pikir 171 00:10:19,750 --> 00:10:21,390 kita bisa menjadi tua bersama. 172 00:10:22,910 --> 00:10:24,150 Saya tidak mengharapkan Ayah 173 00:10:25,440 --> 00:10:26,720 untuk benar-benar menegurku, 174 00:10:26,784 --> 00:10:28,440 mengatakan aku seharusnya mengawasinya, 175 00:10:28,720 --> 00:10:30,270 tidak jatuh cinta padanya. 176 00:10:37,030 --> 00:10:38,150 Sungguh konyol. 177 00:10:39,200 --> 00:10:40,270 Masa depanku, 178 00:10:40,790 --> 00:10:41,870 perasaanku, 179 00:10:42,240 --> 00:10:43,240 padanya, 180 00:10:44,360 --> 00:10:46,840 bukan apa-apa tapi batu loncatan menuju takhta. 181 00:10:48,150 --> 00:10:49,320 Sejak kecil hingga dewasa, 182 00:10:50,440 --> 00:10:52,440 kapan dia pernah memperlakukanku seperti putranya sendiri? 183 00:10:52,600 --> 00:10:54,120 Bagaimana mungkin aku tidak membencinya? 184 00:10:56,960 --> 00:10:58,670 Tapi Yanyan selalu polos. 185 00:11:00,840 --> 00:11:02,510 Dia selalu dipaksa olehku, 186 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 menyalahkanku, 187 00:11:05,480 --> 00:11:07,240 dan melakukan banyak hal yang bertentangan dengan keinginannya. 188 00:11:10,080 --> 00:11:12,240 Orang yang paling sering aku kecewakan dalam hidup ini 189 00:11:13,790 --> 00:11:14,750 adalah dia. 190 00:11:16,600 --> 00:11:18,120 Li Yanhui sangat berbakti. 191 00:11:19,030 --> 00:11:20,440 Adapun menguburkannya 192 00:11:20,608 --> 00:11:21,792 di mausoleum kekaisaran, 193 00:11:23,200 --> 00:11:24,240 Aku bisa berjanji padamu. 194 00:11:30,320 --> 00:11:31,320 Kalau begitu, terima kasih, Huayong, 195 00:11:32,032 --> 00:11:33,600 untuk memenuhi keinginan lamaku. 196 00:11:34,600 --> 00:11:36,550 Tapi aku tidak membutuhkanmu untuk menegosiasikan persyaratan dengan saya. 197 00:11:38,864 --> 00:11:40,528 Aku ingin kamu kembali ke istana 198 00:11:42,000 --> 00:11:43,480 dan mengaku bersalah kepada Ayah. 199 00:11:44,080 --> 00:11:45,240 Mengaku bersalah? 200 00:11:54,870 --> 00:11:55,720 Huayong, 201 00:11:57,270 --> 00:11:58,720 menurutmu ayah kita 202 00:11:58,910 --> 00:12:00,750 apakah itu semacam pria terhormat? 203 00:12:02,630 --> 00:12:03,670 Tahukah kamu 204 00:12:04,512 --> 00:12:06,630 bahwa Pangeran Qian memperlakukannya seperti saudara sedarah, 205 00:12:06,720 --> 00:12:08,000 namun dia, di medan perang, 206 00:12:08,150 --> 00:12:10,440 membunuh kakak laki-lakinya secara brutal untuk merebut takhta? 207 00:12:10,440 --> 00:12:11,240 Xiao Changtai, 208 00:12:12,200 --> 00:12:13,320 hentikan omong kosongmu! 209 00:12:20,150 --> 00:12:21,600 Sebenarnya kamu dan aku sama. 210 00:12:22,390 --> 00:12:24,120 Kami hanyalah orang-orang yang menyedihkan digunakan oleh Ayah 211 00:12:25,000 --> 00:12:26,870 dan kemudian ditinggalkan. 212 00:12:29,240 --> 00:12:31,550 Saya dapat mengatakan yang sebenarnya kepada Anda sekarang. 213 00:12:31,616 --> 00:12:33,184 Orang yang meracunimu saat itu, 214 00:12:33,200 --> 00:12:34,384 meninggalkanmu terbaring di tempat tidur 215 00:12:34,550 --> 00:12:36,910 dan ditakdirkan untuk mati dini, tidak lain 216 00:12:37,030 --> 00:12:38,630 daripada ayah kita yang baik! 217 00:12:42,360 --> 00:12:43,270 Xiao Changtai, 218 00:12:44,910 --> 00:12:47,030 Aku sudah lama mendengarnya 219 00:12:47,670 --> 00:12:48,870 rumor yang kamu bicarakan ini. 220 00:12:49,200 --> 00:12:51,240 Jangan membalas dendam pada orang yang salah. 221 00:12:51,510 --> 00:12:53,200 Tapi jangan menipu diri sendiri dengan berpikir 222 00:12:53,600 --> 00:12:55,910 Anda bisa membuat irisan antara Ayah dan aku dengan ini. 223 00:13:06,750 --> 00:13:07,960 Setelah Anda melihat ini, 224 00:13:08,480 --> 00:13:10,150 Anda tidak punya pilihan selain mempercayainya. 225 00:13:15,960 --> 00:13:18,200 (Kelas 8 Youning, Daxing.) 226 00:13:18,210 --> 00:13:20,440 (Tahun 8 Youning) (Saya di sini untuk mengaku kepada semua leluhur.) 227 00:13:20,440 --> 00:13:22,710 (Tablet Pangeran Qian, Xiao Juewei) (Dosa-dosaku membebani negara,) 228 00:13:22,720 --> 00:13:24,790 (menyebabkan keluarga kerajaan kehilangan kebajikannya.) 229 00:13:25,030 --> 00:13:30,510 (Kaisar Youning, Xiao Juechong, merencanakan untuk membunuh saudaranya sendiri, Pangeran Qian.) 230 00:13:31,000 --> 00:13:34,870 (Khawatir kekacauan akan menghancurkan negara, Saya membantunya menyembunyikan kejahatannya,) 231 00:13:35,360 --> 00:13:37,510 (membiarkan darah saudaranya tertumpah.) 232 00:13:37,664 --> 00:13:39,600 (Dekrit Pertobatan) (Ini adalah dosa pertamaku.) 233 00:13:40,270 --> 00:13:43,550 (Kemudian, saya mengetahui dia secara diam-diam menyakiti putranya sendiri, Xiao Huayong.) 234 00:13:43,840 --> 00:13:45,200 (Tetapi saya tidak berani membeberkannya.) 235 00:13:45,670 --> 00:13:48,150 (Meskipun saya berlindung anak kecil dari bencana,) 236 00:13:48,270 --> 00:13:50,960 (Tablet Pangeran Qian, Xiao Juewei) (Saya masih tidak bisa lepas dari kesalahan.) 237 00:13:51,000 --> 00:13:53,030 (Ini adalah dosa kedua saya.) 238 00:13:53,344 --> 00:13:56,190 (Meng Menangis Darah dan Bersujud) (Saya menerima perlindungan leluhur,) 239 00:13:56,200 --> 00:14:00,240 (namun aku memanjakan anakku melakukan kejahatan, melanggar moralitas dan surga.) 240 00:14:00,550 --> 00:14:03,200 (Hari ini, aku mengungkapkan hatiku dengan dekrit pertobatan ini,) 241 00:14:03,589 --> 00:14:05,139 (berdoa ke surga) 242 00:14:05,220 --> 00:14:09,320 (Dekrit Pertobatan) (untuk memberkati Daxing dengan ketertiban dan kedamaian.) 243 00:14:09,480 --> 00:14:11,240 Saat itu, Ayah membunuh Pangeran Qian. 244 00:14:11,630 --> 00:14:13,200 Jika masalah ini terungkap, 245 00:14:13,670 --> 00:14:14,720 berbagai faksi 246 00:14:15,270 --> 00:14:16,630 akan menjadi tidak terkendali. 247 00:14:16,840 --> 00:14:19,750 Mungkin mereka akan meningkatkannya memiliki pasukan dan membagi kekaisaran. 248 00:14:19,910 --> 00:14:22,510 Nenek juga punya untuk bergabung dengannya dalam kematian, 249 00:14:23,510 --> 00:14:24,910 atau melindunginya 250 00:14:24,960 --> 00:14:26,784 untuk memastikan kenaikan takhtanya. 251 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Dia tidak punya pilihan saat itu. 252 00:14:29,910 --> 00:14:31,000 Karena ketidakberdayaan, 253 00:14:31,720 --> 00:14:33,670 Nenek menutupinya semua dosa Ayah. 254 00:14:34,480 --> 00:14:35,670 Atas dekrit pertobatan ini, 255 00:14:36,080 --> 00:14:38,000 setiap kata tertulis dengan hati yang berdarah. 256 00:14:38,630 --> 00:14:40,080 Itu tertulis dengan jelas. 257 00:14:41,670 --> 00:14:43,150 Bahkan jika kamu tidak mempercayai kata-kataku, 258 00:14:43,728 --> 00:14:44,910 kamu harus tahu betul 259 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 apakah tulisan tangan ini adalah itu 260 00:14:47,960 --> 00:14:49,600 dari Nenek sendiri. 261 00:14:52,790 --> 00:14:54,550 Mengapa Ayah ingin membunuhku? 262 00:14:57,030 --> 00:14:59,440 Mengapa repot-repot memeras otak untuk hal itu? 263 00:15:02,120 --> 00:15:03,390 Aku akan melepaskanmu. 264 00:15:04,840 --> 00:15:06,150 Anda bisa bertanya sendiri padanya. 265 00:15:07,270 --> 00:15:08,720 Bukankah itu lebih baik? 266 00:15:12,200 --> 00:15:13,200 Tapi terkadang, 267 00:15:14,000 --> 00:15:15,670 Saya benar-benar tidak mengerti. 268 00:15:16,360 --> 00:15:17,630 Mengapa orang yang sakit-sakitan menyukai saya 269 00:15:17,630 --> 00:15:20,390 menerima perlakuan yang begitu murah hati dan perhatian darimu? 270 00:15:21,240 --> 00:15:25,720 Siapapun yang memberimu keju ceri 271 00:15:26,240 --> 00:15:28,910 adalah orang yang meracunimu. 272 00:15:29,440 --> 00:15:31,910 Sebuah nasihat untuk Anda. 273 00:15:32,390 --> 00:15:34,960 Jangan terlalu menaruh kepercayaan 274 00:15:35,750 --> 00:15:37,320 pada ayahmu. 275 00:15:37,910 --> 00:15:39,550 Di dalam hatinya, 276 00:15:40,480 --> 00:15:42,150 hanya ada takhta. 277 00:15:43,080 --> 00:15:46,600 Tidak ada ayah dan anak. 278 00:15:52,510 --> 00:16:04,150 - Putra Mahkota! - Putra Mahkota! 279 00:16:04,150 --> 00:16:06,150 - Dimana kamu, Putra Mahkota? - Putra Mahkota! 280 00:16:06,150 --> 00:16:09,510 - Putra Mahkota! - Putra Mahkota! 281 00:16:09,910 --> 00:16:10,720 Putri Mahkota, 282 00:16:11,080 --> 00:16:11,840 sudah larut, 283 00:16:11,840 --> 00:16:13,620 dan jalannya menjadi lebih sulit untuk dinavigasi. 284 00:16:13,632 --> 00:16:15,440 Biarkan aku punya seseorang mengantarmu kembali dulu. 285 00:16:15,480 --> 00:16:16,360 Kami mendapatkannya dari sini. 286 00:16:16,440 --> 00:16:17,648 Sampai aku menemukan Putra Mahkota, 287 00:16:17,904 --> 00:16:19,280 Saya benar-benar tidak akan kembali. 288 00:16:19,440 --> 00:16:25,390 - Putra Mahkota! - Putra Mahkota! 289 00:16:25,390 --> 00:16:26,000 Buru-buru! 290 00:16:27,030 --> 00:16:28,270 - Putra Mahkota! - Putra Mahkota! 291 00:16:28,270 --> 00:16:28,840 Ayo pergi! 292 00:16:29,030 --> 00:16:30,270 - Putra Mahkota! - Putra Mahkota! 293 00:17:02,000 --> 00:17:04,070 - Putra Mahkota! - Putra Mahkota! 294 00:17:04,070 --> 00:17:04,680 Putra Mahkota! 295 00:17:04,680 --> 00:17:05,900 - Putra Mahkota! - Putra Mahkota! 296 00:17:05,920 --> 00:17:07,590 Putra Mahkota, kamu dimana? 297 00:17:07,590 --> 00:17:11,510 - Putra Mahkota! - Putra Mahkota! 298 00:17:13,310 --> 00:17:14,510 Qionghua Daun Ramping. 299 00:17:16,070 --> 00:17:17,070 Wewangian Sejuk Di Bawah Sinar Bulan. 300 00:17:17,070 --> 00:17:19,640 - Putra Mahkota! - Putra Mahkota! 301 00:18:16,570 --> 00:18:21,950 ♪Seiring berjalannya waktu, musim semi membawa kehidupan, musim gugur membawa kematian♪ 302 00:18:23,650 --> 00:18:29,440 ♪Hati yang terlapuk oleh embun beku akan meleleh dalam cinta♪ 303 00:18:30,460 --> 00:18:36,220 ♪Melalui bermil-mil momen berharga, setiap gerakan adalah permainan kebenaran dan kebohongan♪ 304 00:18:37,570 --> 00:18:43,360 ♪Dengan tubuh yang rusak ini, Aku akan menjadi armormu♪ 305 00:18:44,420 --> 00:18:50,030 ♪Aku ingin takdir, dan juga kata-kata cinta yang lembut♪ 306 00:18:50,190 --> 00:18:57,780 ♪Saat malam mewarnai mataku, Aku akan menatap awan kemerahan sekali lagi♪ 307 00:18:59,310 --> 00:19:00,000 Ayo pergi. 308 00:19:01,310 --> 00:19:01,790 Mo Yuan. 309 00:19:01,990 --> 00:19:05,300 ♪Hatiku naik dan turun, kita berpelukan di lautan awan♪ 310 00:19:05,469 --> 00:19:08,909 ♪Dalam keabadian ini, kamu adalah bagiannya♪ 311 00:19:08,990 --> 00:19:10,420 ♪Kerinduanku bisa menyamakan kedudukan♪ 312 00:19:11,270 --> 00:19:12,310 Biarkan aku melihatmu. 313 00:19:12,830 --> 00:19:13,830 Apakah kamu terluka? 314 00:19:15,550 --> 00:19:16,350 Saya baik-baik saja. 315 00:19:16,370 --> 00:19:18,710 ♪Bintang terbenam di rambutku, bulan menyelinap melalui jariku♪ 316 00:19:18,720 --> 00:19:19,680 Saya baik-baik saja. 317 00:19:20,830 --> 00:19:22,000 Aku tidak terluka sama sekali. 318 00:19:22,940 --> 00:19:27,580 ♪Melayu dan berkembang, tahun demi tahun♪ 319 00:19:27,590 --> 00:19:29,160 Mengapa mereka membiarkanmu pergi? 320 00:19:29,920 --> 00:19:33,300 ♪Aku bermimpi tentang angin panjang di lenganku♪ 321 00:19:33,300 --> 00:19:36,830 ♪Hatiku naik dan turun, kita berpelukan di lautan awan♪ 322 00:19:36,970 --> 00:19:40,260 ♪Dalam keabadian ini, kamu adalah bagiannya♪ 323 00:19:40,380 --> 00:19:41,920 ♪Kerinduanku bisa menyamakan kedudukan♪ 324 00:19:42,110 --> 00:19:43,750 Changtai biarkan aku keluar. 325 00:19:43,920 --> 00:19:46,750 ♪Mabuk atau sadar, semuanya seperti mimpi♪ 326 00:19:46,790 --> 00:19:47,880 Ayo pulang dulu. 327 00:19:47,880 --> 00:19:50,910 ♪Bintang terbenam di rambutku, bulan menyelinap melalui jariku♪ 328 00:19:50,910 --> 00:19:54,290 ♪Untuk betapa senangnya apakah kita berbagi hidup ini bersama♪ 329 00:19:54,290 --> 00:19:57,280 ♪Melayu dan berkembang, tahun demi tahun♪ 330 00:19:57,880 --> 00:19:58,510 Yang Mulia! 331 00:19:58,790 --> 00:19:59,440 Yang Mulia! 332 00:20:00,110 --> 00:20:00,920 Yang Mulia! 333 00:20:01,720 --> 00:20:02,720 Yang Mulia! 334 00:20:03,080 --> 00:20:05,190 ♪Semoga pasir dan kotoran ada di lengan bajuku♪ 335 00:20:05,420 --> 00:20:07,980 ♪Menjadi air mata di sudut mataku♪ 336 00:20:08,880 --> 00:20:11,430 ♪Dan berkembang menjadi bunga♪ 337 00:20:15,980 --> 00:20:20,060 (Kejelasan dan Ketenangan) 338 00:20:21,350 --> 00:20:22,110 Cepatlah. 339 00:20:23,240 --> 00:20:23,920 Buru-buru. 340 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 Yang Mulia, Xiao Changtai telah melarikan diri ke pegunungan yang dalam. 341 00:20:30,480 --> 00:20:32,704 Kami telah kehilangan jejaknya. Keberadaannya tidak diketahui. 342 00:20:33,200 --> 00:20:34,350 Teruslah mencari. 343 00:20:34,350 --> 00:20:35,312 Ya, Yang Mulia. 344 00:20:41,510 --> 00:20:42,200 Yang Mulia, 345 00:20:42,210 --> 00:20:44,300 racun pada Putra Mahkota telah berkobar lagi. 346 00:20:44,400 --> 00:20:45,350 Ini sangat agresif. 347 00:20:45,480 --> 00:20:47,000 Jauh lebih parah dari sebelumnya. 348 00:20:51,968 --> 00:20:53,552 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 349 00:20:53,880 --> 00:20:54,590 Yang Mulia. 350 00:20:57,550 --> 00:20:58,240 Yang Mulia. 351 00:21:02,070 --> 00:21:02,720 Yang Mulia. 352 00:21:05,200 --> 00:21:05,920 Yang Mulia. 353 00:21:10,200 --> 00:21:11,110 Xihe. 354 00:21:11,400 --> 00:21:12,160 saya di sini. 355 00:21:12,440 --> 00:21:13,240 aku di sini. 356 00:21:13,550 --> 00:21:14,440 Xihe. 357 00:21:19,750 --> 00:21:21,240 Huayong, ayo. 358 00:21:27,550 --> 00:21:28,110 Ada apa? 359 00:21:28,110 --> 00:21:29,000 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 360 00:21:29,000 --> 00:21:29,880 Hubungi tabib istana! 361 00:21:29,880 --> 00:21:30,640 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 362 00:21:32,680 --> 00:21:33,660 - Huayong. - Hubungi tabib istana! 363 00:21:33,720 --> 00:21:34,810 - Huayong! - Yang Mulia! 364 00:21:34,912 --> 00:21:36,496 - Huayong! - Yang Mulia! 365 00:21:37,750 --> 00:21:38,680 Ayah. 366 00:21:40,480 --> 00:21:41,400 Saya tidak percaya. 367 00:21:41,640 --> 00:21:42,510 Jangan takut. 368 00:21:42,960 --> 00:21:43,920 Itu hanya mimpi. 369 00:22:17,790 --> 00:22:18,550 Yang Mulia, 370 00:22:19,440 --> 00:22:20,160 kamu sudah bangun. 371 00:22:22,270 --> 00:22:23,440 Xihe, 372 00:22:24,256 --> 00:22:26,000 kamu sudah bersamaku selama ini? 373 00:23:01,640 --> 00:23:04,440 Ini adalah obat yang dibuat dari Qionghua Daun Ramping? 374 00:23:09,790 --> 00:23:10,440 Yang Mulia, 375 00:23:11,880 --> 00:23:13,400 saat aku mengawasimu, 376 00:23:14,200 --> 00:23:15,440 Saya terus berpikir 377 00:23:16,400 --> 00:23:17,440 bahwa ketika kamu bangun, 378 00:23:19,000 --> 00:23:20,960 ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 379 00:23:21,240 --> 00:23:22,030 Apa itu? 380 00:23:22,880 --> 00:23:24,200 Tidak peduli bahaya apa yang ada di depan, 381 00:23:24,720 --> 00:23:25,720 Aku akan tetap di sisimu 382 00:23:26,400 --> 00:23:27,440 dan terus maju bersamamu. 383 00:23:28,160 --> 00:23:29,110 Di hatiku, 384 00:23:29,920 --> 00:23:31,160 kamu yang terbaik. 385 00:23:33,480 --> 00:23:34,440 Denganmu di sini, 386 00:23:35,790 --> 00:23:37,350 hatiku telah menemukan rumahnya. 387 00:23:53,900 --> 00:23:56,700 (Aula Chenning) 388 00:24:03,750 --> 00:24:05,510 (Mengapa Ayah ingin membunuhku?) 389 00:24:05,720 --> 00:24:08,160 Mengapa repot-repot memeras otak untuk hal itu? 390 00:24:10,720 --> 00:24:12,030 Aku akan melepaskanmu. 391 00:24:12,310 --> 00:24:13,640 (Anda bisa menanyakannya sendiri.) 392 00:24:14,200 --> 00:24:15,640 (Bukankah itu lebih baik?) 393 00:24:23,830 --> 00:24:25,440 Yang Mulia, waktunya minum obat. 394 00:24:30,310 --> 00:24:31,350 Salam, Ayah. 395 00:24:36,550 --> 00:24:37,720 Huayong... 396 00:24:38,510 --> 00:24:40,400 Anakku kembali. 397 00:24:42,160 --> 00:24:42,830 Yang Mulia. 398 00:24:43,920 --> 00:24:45,270 Ada apa dengan Yang Mulia? 399 00:24:46,030 --> 00:24:47,200 Yang Mulia, 400 00:24:47,400 --> 00:24:48,790 setelah kamu menghilang, 401 00:24:48,790 --> 00:24:50,720 Yang Mulia khawatir siang dan malam, 402 00:24:51,070 --> 00:24:52,750 dan masuk angin. 403 00:24:54,000 --> 00:24:54,830 Datang. 404 00:24:56,590 --> 00:24:57,550 Huayong, 405 00:24:57,960 --> 00:25:00,110 biarkan aku memperhatikanmu baik-baik. 406 00:25:20,590 --> 00:25:22,030 Cepat, beritahu aku, 407 00:25:22,720 --> 00:25:24,350 bagaimana kamu kembali? 408 00:25:32,110 --> 00:25:33,310 Saya membuat mereka lengah 409 00:25:34,270 --> 00:25:35,590 dan melarikan diri sendirian. 410 00:25:37,350 --> 00:25:38,310 Bagus. 411 00:25:39,270 --> 00:25:40,400 Itu bagus. 412 00:25:42,590 --> 00:25:44,350 Melihat anakku, 413 00:25:45,160 --> 00:25:45,880 penyakit saya 414 00:25:47,270 --> 00:25:49,240 sudah lebih dari setengahnya sembuh. 415 00:26:15,880 --> 00:26:17,030 Jadilah baik, Huayong. 416 00:26:17,830 --> 00:26:19,030 Minumlah obatmu. 417 00:26:20,590 --> 00:26:22,720 Perlahan-lahan kamu akan menjadi lebih baik. 418 00:26:30,350 --> 00:26:30,880 Datang. 419 00:28:30,750 --> 00:28:32,480 Ayah, itu rusak. 420 00:28:34,000 --> 00:28:34,640 Datang. 421 00:28:35,160 --> 00:28:36,200 Coba saya lihat. 422 00:28:38,510 --> 00:28:39,550 Biarkan saya melihatnya. 423 00:28:42,720 --> 00:28:43,510 Itu retak. 424 00:28:46,510 --> 00:28:48,310 Selama kita memperbaikinya dengan hati-hati, 425 00:28:49,350 --> 00:28:51,000 itu bisa diperbaiki. 426 00:29:11,270 --> 00:29:12,240 Ayah. 427 00:29:12,920 --> 00:29:13,720 Anda sudah bangun. 428 00:29:21,720 --> 00:29:22,590 Huayong, 429 00:29:23,590 --> 00:29:25,350 Saya sudah memperbaiki kotak ini. 430 00:29:26,240 --> 00:29:27,750 Mulai sekarang, gunakanlah 431 00:29:28,590 --> 00:29:30,400 untuk memegang permen favorit Anda. 432 00:29:35,640 --> 00:29:36,920 Terima kasih, Ayah. 433 00:29:48,830 --> 00:29:50,000 Inilah yang saya 434 00:29:51,400 --> 00:29:52,590 digunakan saat masih anak-anak. 435 00:29:54,510 --> 00:29:56,310 Aku tidak percaya kamu menyimpannya selama ini. 436 00:30:00,640 --> 00:30:01,960 Di dalamnya ada 437 00:30:04,310 --> 00:30:06,240 permen madu favoritku sejak kecil. 438 00:30:28,920 --> 00:30:30,000 Huayong, 439 00:30:34,240 --> 00:30:35,790 kamu telah menderita. 440 00:30:43,070 --> 00:30:45,400 Tubuhmu masih lemah. 441 00:30:46,960 --> 00:30:48,750 Jangan khawatirkan aku. 442 00:30:51,550 --> 00:30:53,680 Cepat kembali ke istanamu dan istirahat. 443 00:30:55,720 --> 00:30:56,510 Bangun. 444 00:31:05,550 --> 00:31:06,680 Kembali. 445 00:31:07,200 --> 00:31:08,270 Biarkan saya membantu Anda berbaring. 446 00:31:32,590 --> 00:31:33,590 Aku akan pergi. 447 00:33:30,640 --> 00:33:31,680 Ayo kembali. 448 00:33:49,460 --> 00:33:52,700 (Istana Timur) 449 00:34:14,928 --> 00:34:16,320 Hari sudah larut dan embunnya deras. 450 00:34:16,624 --> 00:34:18,320 Kenapa kamu masih di luar sini di tengah angin? 451 00:34:20,070 --> 00:34:21,280 Anda belum istirahat? 452 00:34:22,880 --> 00:34:24,000 aku menunggumu. 453 00:34:33,070 --> 00:34:34,840 Anda pergi menemui Yang Mulia hari ini. 454 00:34:36,150 --> 00:34:38,360 Apakah itu tentang apa yang dikatakan Pangeran Keempat? 455 00:34:41,440 --> 00:34:43,400 Dia putus asa dan berbicara omong kosong. 456 00:34:43,920 --> 00:34:45,280 Bagaimana hal itu bisa ditanggapi dengan serius? 457 00:34:45,550 --> 00:34:46,550 Ayah sudah memesan 458 00:34:46,592 --> 00:34:48,160 perburuan yang ketat di seluruh negeri. 459 00:34:48,208 --> 00:34:49,150 Ayah dan aku 460 00:34:50,960 --> 00:34:52,230 tidak pernah mengalami keretakan. 461 00:34:53,440 --> 00:34:54,400 Dan kami tidak akan pernah melakukannya. 462 00:34:59,000 --> 00:35:01,360 Jika kamu ingin sendiri untuk sementara waktu, 463 00:35:02,880 --> 00:35:04,230 Aku akan kembali dan menunggumu. 464 00:35:14,510 --> 00:35:15,630 Tetaplah bersamaku. 465 00:35:17,520 --> 00:35:18,630 Hanya sebentar. 466 00:35:21,000 --> 00:35:21,590 Oke. 467 00:35:22,640 --> 00:35:23,630 aku akan tinggal bersamamu. 468 00:35:25,230 --> 00:35:26,230 Tapi... 469 00:35:27,590 --> 00:35:28,510 tidak di sini. 470 00:35:39,710 --> 00:35:40,550 Yang Mulia, 471 00:35:40,550 --> 00:35:41,960 mandi beraroma sudah siap. 472 00:35:42,360 --> 00:35:43,070 Anda boleh pergi. 473 00:35:43,590 --> 00:35:44,150 Dipahami. 474 00:35:46,840 --> 00:35:47,480 Yang Mulia, 475 00:35:47,616 --> 00:35:49,030 pergi ganti bajumu dulu. 476 00:36:41,930 --> 00:36:44,600 ♪Di tengah kerlap-kerlip lampu♪ 477 00:36:45,960 --> 00:36:48,670 ♪Sendirian selama beberapa musim gugur♪ 478 00:36:51,000 --> 00:36:53,110 Mandi beraroma ini memang berbeda. 479 00:36:53,400 --> 00:36:55,000 Baunya saja sudah menyegarkan. 480 00:36:57,760 --> 00:36:58,920 Di pemandian ini, 481 00:36:59,030 --> 00:37:02,840 Saya menggunakan rosela, biji jujube asam, dan kulit pohon sutra. 482 00:37:03,280 --> 00:37:04,480 Semuanya herbal 483 00:37:05,320 --> 00:37:07,150 itu menenangkan pikiran dan menenangkan saraf. 484 00:37:07,560 --> 00:37:12,620 ♪Untuk selama-lamanya♪ 485 00:37:13,060 --> 00:37:15,710 ♪Angin dan bulan yang tak lekang oleh waktu♪ 486 00:37:16,290 --> 00:37:19,900 ♪Refleksikan dengan tenang di matamu yang berbinar♪ 487 00:37:21,070 --> 00:37:23,810 ♪Kelopak bunga merah berjatuhan seperti hujan♪ 488 00:37:24,270 --> 00:37:28,110 ♪Ini saat yang paling indah di dunia♪ 489 00:37:29,050 --> 00:37:31,890 ♪Sedikit kekhawatiran dan kesedihan♪ 490 00:37:32,280 --> 00:37:33,670 Apakah suhu airnya oke? 491 00:37:37,440 --> 00:37:38,440 Itu sempurna. 492 00:37:40,670 --> 00:37:41,800 Apakah kamu masih lelah? 493 00:37:44,800 --> 00:37:45,630 Denganmu di sini, 494 00:37:47,648 --> 00:37:48,710 semuanya baik-baik saja. 495 00:38:08,848 --> 00:38:10,190 Selamat, Yang Mulia. 496 00:38:10,190 --> 00:38:11,880 Putri Mahkota sedang hamil. 497 00:38:12,320 --> 00:38:13,510 Kami akan punya bayi. 498 00:38:13,616 --> 00:38:15,470 (Tiga tahun, empat tahun) Jika memang ada jalan 499 00:38:15,480 --> 00:38:17,230 (Empat belas tahun) untuk membiarkan aku tinggal bersamanya lebih lama lagi, 500 00:38:17,230 --> 00:38:18,992 bahkan jika itu berarti menanggung penderitaan untuk memulihkan tubuhku, 501 00:38:19,030 --> 00:38:20,000 Saya bersedia melakukannya. 502 00:38:20,480 --> 00:38:21,710 Katakan yang sejujurnya. 503 00:38:21,920 --> 00:38:24,320 Apakah saya sudah tidak bisa disembuhkan lagi? 504 00:38:24,350 --> 00:38:29,490 ♪Bagaimana kamu bisa menjadi sehebat ini♪ 505 00:38:31,510 --> 00:38:34,450 ♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪ 506 00:38:35,070 --> 00:38:37,870 ♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪ 507 00:38:38,740 --> 00:38:45,710 ♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪ 508 00:38:45,900 --> 00:38:48,260 ♪Pasir yang terlepas dengan satu genggaman♪ 509 00:38:49,390 --> 00:38:52,120 ♪Bunga yang layu setelah satu kali mekar♪ 510 00:38:53,080 --> 00:38:58,420 ♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪ 511 00:39:00,180 --> 00:39:03,000 ♪Setiap jawaban yang kuberikan♪ 512 00:39:03,800 --> 00:39:06,650 ♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪ 513 00:39:07,440 --> 00:39:10,810 ♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata saat aku menyakitimu♪ 514 00:39:11,070 --> 00:39:14,380 ♪Seberapa sulit sebenarnya?♪ 515 00:39:17,350 --> 00:39:20,790 ♪Luka yang telah sembuh hanya dengan sedikit kenyamanan♪ 516 00:39:21,780 --> 00:39:24,110 ♪Kebohongan menjadi utuh dengan satu pelukan♪ 517 00:39:25,380 --> 00:39:31,140 ♪Berpura-pura berani seolah-olah aku tidak pernah terluka♪ 518 00:39:32,550 --> 00:39:35,680 ♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪ 519 00:39:36,130 --> 00:39:39,140 ♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪ 520 00:39:39,250 --> 00:39:45,890 ♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪ 521 00:39:45,890 --> 00:39:49,560 ♪Aku telah melewati gurun kenangan♪ 522 00:39:50,430 --> 00:39:53,190 ♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪ 523 00:39:53,630 --> 00:39:56,760 ♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪ 524 00:39:57,200 --> 00:40:03,150 ♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini petak umpet♪ 525 00:40:04,550 --> 00:40:08,100 ♪Kamu tidak akan pernah♪ 526 00:40:08,380 --> 00:40:17,850 ♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪ 527 00:40:44,020 --> 00:40:47,500 (Tidak ada hewan yang dirugikan dalam pembuatan film ini)